PDFÈ una traduzione automatica fatta da un modello piccolo che gira sul nostro server. Va letta e riletta prima di usarla, e su testi tecnici, legali o pieni di termini specifici da sola non basta.
Come funziona, senza giri di parole
Traduci PDF prende il testo del documento e lo passa a un modello piccolo che gira sul nostro server. Non è un traduttore professionista e non c’è nessuno che rilegga il risultato: esce quello che esce dal modello, e il controllo finale tocca a te. Il lato buono è che il documento non passa da un servizio esterno: il modello lavora sulla nostra macchina e la cartella di lavoro viene cancellata subito dopo il download.
Cosa migliora il risultato
La qualità dipende molto più dal documento che dallo strumento. Un PDF con testo selezionabile si traduce molto meglio di una scansione, perché il modello legge frasi intere e non pezzi staccati. Per capire in quale dei due casi ti trovi, Referto PDF ti dice se il testo è estraibile e se il file è cifrato.
- Frasi corte e periodi semplici: il modello piccolo si perde nei periodi lunghi e pieni di subordinate.
- Una lingua per volta: su documenti che ne mescolano due il risultato peggiora.
- Numeri, date, nomi propri, unità di misura e sigle: controllali sempre a mano, sono la prima cosa che salta.
- Lingue: scegli la coppia dall’elenco disponibile nello strumento e usa la stessa impostazione per tutto il documento.
Quando ci vuole una persona
Se il testo deve essere firmato, depositato o pubblicato, serve un traduttore umano. Contratti, atti, perizie, referti medici, istruzioni di sicurezza e documenti con termini tecnici precisi sono i casi in cui una parola sbagliata cambia il senso di tutto.
Anche quando la traduzione automatica sembra scorrevole, può sbagliare proprio dove conta: un “può” al posto di “deve”, un numero invertito, un nome commerciale reso a caso. Usala per capire di cosa parla il documento e per decidere se vale la pena farlo tradurre davvero, non per risparmiare sull’ultimo passaggio.
Se il PDF è una scansione
Su una scansione senza strato di testo la traduzione non parte: non c’è testo da tradurre, solo immagini. Prima passa il documento da OCR PDF, che aggiunge il testo sotto la scansione, e poi traducilo. Se dopo la traduzione ti serve solo un’idea del contenuto, Riassumi PDF ti cita le frasi principali con le parole del testo tradotto.
Gli strumenti nominati nella risposta
Altre domande della community
- Come unisco due PDF scansionati in un file solo?
- Perché il mio PDF è diventato più grande dopo la conversione?
- Ho fatto l’OCR su un PDF ma il testo non si trova: cosa posso fare?
- Ho un PDF protetto da password: si può aprire lo stesso?
- La firma che appoggio sul PDF ha valore legale?
Hai una domanda diversa? Scrivila qui: la leggiamo e la pubblichiamo a mano, con la risposta.